Easy Chicken Cordon Bleu with Creamy Cheese Sauce